摘要：世界文學在人文學科領域的研究中受到持續的關注。世界文學的實現取決于國際傳播,翻譯因此起著舉足輕重的作用。然而近年來人們對翻譯是否能真正助力國際傳播產生了嚴重懷疑,突顯出文學不可譯性這個長期固有的問題,因而不可譯性也被視為實現世界文學的最大障礙。如果跨文化交際的作用不充分或不盡人意,那么本土文學的跨國流通勢必受阻,難以成為世界文學。通過不同語境維度的異質性,跨文化解讀和文化調解的各種表現形式得以凸顯,這方面更需進一步的探索和研究。翻譯發生在特定的地點和時間,進而又支配并決定譯作的形態和效果。為了促使文學作品跨越國界的流通,本文將對于翻譯的質量,即翻譯的可接受性,結合世界文學一并進行重新審視。