宇宙文章中西合璧,英文著譯渾然天成——林語堂“創(chuàng)譯一體”的文章學(xué)解讀
作者：馮智強; 龐秀成 天津外國語大學(xué); 天津300204; 東北師范大學(xué); 長春130024
摘要：作為中國文化'走出去'的重要代表,林語堂將翻譯和創(chuàng)作合二而一,達到了前所未有的效果。他'創(chuàng)譯一體'的書寫理念主要源自中國傳統(tǒng)的文章學(xué),輔之以現(xiàn)代語言學(xué)和美學(xué)原理,是嚴復(fù)'信達雅'文章翻譯學(xué)思想的延續(xù)和發(fā)展。其雙語書寫實現(xiàn)了'義體氣'三合,其'德才識'的學(xué)養(yǎng)成就了'宇宙文章'。研究'創(chuàng)譯一體'模式是時代的呼喚,印證了'文章翻譯學(xué)'的正當性與合法性,為雙語創(chuàng)作、比較文學(xué)、漢語研究、翻譯實踐和翻譯研究拓展了廣闊的視野。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
上海翻譯雜志
上海翻譯雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：理論思考、應(yīng)用探討、翻譯策略、口譯研究、譯史縱橫、會訊·會議報道等。于1986年經(jīng)新聞總署批準的正規(guī)刊物。
- CSSCI南大期刊
- 北大期刊
- 統(tǒng)計源期刊
- 1-3個月審核
