摘要：作為審美概念之一的“張力”（tension）因其普遍使用而具有特殊意義，它不僅存在于科學領域，還運用于藝術領域。大多數觀點都認為，美學“張力”源自物理。通過研究關學范疇“張力”詞源學譜系，可以發現：關學“張力”的概念主要源于“張力”（tension）的原始意義“機體延展及心理緊張”。由于漢語構詞法則和中文翻譯的影響，“張力”概念原始的生理和心理意義被遮蔽，物理學意義過于突出，這一方面嚴重窄化了英語tension的多層涵義，另一方面嚴重泛化了它物理方面的含義，造成詞源意義上的誤解，并直接導致張力美之泛化判斷。總之，就語詞演化和美學“張力”的概念而言，只有在機體意義上的對抗才能帶來生命動感與張力美。